儒雅 (rú yā) — (di una persona) colto e raffinato; elegante e istruito

Definizione

Descrive una persona i cui modi, discorsi e portamento riflettono profonda erudizione e cultura. Usato per individui raffinati e ben istruiti — specialmente studiosi anziani o gentiluomini — e ha un tono letterario e ammirativo.

aggettivo
(di una persona) colto e raffinatoelegante e istruito

Esempi

  • 儒雅，。
    Zhè wèi jiào shòu tán tǔ rú yā, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Questo professore parla con raffinatezza erudita ed è profondamente rispettato dagli studenti.
  • 儒雅，。
    Tā jǔ zhǐ rú yā, gěi rén yì zhǒng hěn shū fu de gǎn jué.
    I suoi modi sono eleganti e colti, dando alle persone una sensazione molto piacevole.
  • 儒雅，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng qì zhì rú yā, yí kàn jiù zhī dào dú guò hěn duō shū.
    Questo anziano signore ha un temperamento erudito e raffinato — si capisce a prima vista che ha letto molti libri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

儒rúerudito
雅yǎraffinato

儒 ha un significato erudito e 雅 vuol dire raffinato, quindi insieme descrivono un comportamento elegante e colto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
需
需xū儒rú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

儒 accoppia 亻, che vuol dire essere umano, con 需, che ne dà il suono.

Apri 儒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.