充其量 (chōng qí liàng) — al massimo, nel migliore dei casi

Definizione

Usato per minimizzare una quantità o qualità — 'al massimo' o 'tutt'al più', segnalando che anche il caso migliore è ancora limitato. Spesso seguito da 也/只是 per evidenziare un limite basso.

avverbio
al massimonel migliore dei casi

Esempi

  • 充其量。
    Zhè ge xiàng mù chōng qí liàng xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Questo progetto richiederà al massimo tre mesi per essere completato.
  • 充其量。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng chōng qí liàng zhǐ shì chū jí.
    Il suo livello di inglese è al massimo principiante.
  • 充其量。
    Zhè xiē shuǐ guǒ chōng qí liàng néng bǎo cún liǎng tiān.
    Questi frutti si possono conservare al massimo due giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
其量la sua capacità
其qíil suo量liángcapacità
偏正Modificatore + testa

充 vuol dire 'riempire', 其 significa 'il suo' e 量 indica 'capacità'; insieme suggeriscono di riempire tutta la sua capacità, cioè al massimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.