充血 (chōng xuè) — arrossarsi; congestionarsi (iperemia/congestione medica)

Definizione

Verbo medico/formale: una parte del corpo si riempie di sangue, diventando congestionata o iniettata di sangue. Usato più spesso in contesti clinici (肺部充血) o per gli occhi dopo sforzo o mancanza di sonno.

verbo
arrossarsicongestionarsi (iperemia/congestione medica)

Esempi

  • 充血，。
    Tā de yǎn jing chōng xuè le, kě néng shì méi shuì hǎo.
    I suoi occhi sono iniettati di sangue; forse non ha dormito bene.
  • ，。
    Áo yè hòu, tā de yǎn jing chōng le xuè.
    Dopo essere rimasto sveglio fino a tardi, i suoi occhi si sono arrossati.
  • 充血，。
    Yī shēng zhěn duàn shì fèi bù chōng xuè, xū yào zhù yuàn guān chá.
    Il medico ha diagnosticato una congestione polmonare, che richiede il ricovero per osservazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

充chōngriempire
血xuèsangue

充 “riempire” + 血 “sangue” = riempirsi di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.