光复 (guāng fù) — (formale) recuperare (territorio perduto), riconquistare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa recuperare o reclamare territorio o patria perduti — usato in contesti storici, patriottici o politici, non nel linguaggio quotidiano. Distinguere da 收复 (shōufù), il più neutro 'recuperare (territorio)' usato nei rapporti standard.

verbo
(formale) recuperare (territorio perduto)riconquistare

Esempi

  • 光复。
    Zǔ guó zhōng yú guāng fù le shī qù de lǐng tǔ.
    La patria ha finalmente recuperato il territorio perduto.
  • 光复。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng wǒ men guāng fù le xǔ duō chéng shì.
    In questa guerra abbiamo recuperato molte città.
  • 光复。
    Tā men fā shì yí dìng guāng fù gù xiāng.
    Hanno giurato che avrebbero reclamato la loro terra natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guāngripristinare
复fùrecuperare

Sia 光 che 复 hanno il significato di ripristinare o recuperare: insieme indicano il riprendersi un territorio perduto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.