光彩 (guāng cǎi) — (sostantivo) lucentezza, splendore, radiosità, brillantezza; (aggettivo) glorioso, onorevole (spesso usato in costruzioni negative)

Definizione

光彩 è sia la 'lucentezza/brillantezza' visibile di una cosa, sia il senso figurato di 'onore/gloria' di un'azione — il secondo significato è quello che si incontra più spesso nelle frasi negative dell'HSK 7 come 不光彩 ('disonorevole').

sostantivo
lucentezzasplendoreradiositàbrillantezza
aggettivo
gloriosoonorevole (spesso usato in costruzioni negative)

Esempi

  • 光彩。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng chōng mǎn le guāng cǎi.
    La vista notturna di questa città è piena di splendore.
  • 光彩。
    Tā zuò le yí jiàn hěn guāng cǎi de shì.
    Ha fatto una cosa molto onorevole.
  • 。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi fēi cháng bù guāng cǎi.
    Questo tipo di comportamento ingannevole è molto disonorevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guāngluce/lucentezza
彩cǎicolore/splendore

光 è luce o lucentezza, e 彩 è colore o splendore, quindi indica uno splendore luminoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6AspettoBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.