光彩夺目 (guāng cǎi duó mù) — sfolgorante; splendente; meraviglioso da vedere

Definizione

Idioma letterario per una visualizzazione così luminosa e sorprendente da sembrare catturare l'occhio — usato principalmente nello scritto, non nel parlato informale.

locuzione idiomatica
sfolgorantesplendentemeraviglioso da vedere

Esempi

  • 光彩夺目，。
    Zhè kē zuàn shí guāng cǎi duó mù, ràng rén yí bù kāi yǎn.
    Questo diamante è abbagliantemente brillante; non puoi staccargli gli occhi di dosso.
  • ，光彩夺目。
    Yè wǎn de chéng shì, ní hóng dēng guāng cǎi duó mù.
    Di notte, le luci al neon della città sono incredibilmente luminose.
  • 光彩夺目，。
    Tā chuān le yí jiàn guāng cǎi duó mù de lǐ fú, chéng wéi quán chǎng de jiāo diǎn.
    Indossava un abito splendente e divenne il centro dell'attenzione di tutto il locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

光彩luminosità e colore
光guāngluce彩cǎicolore
联合Coordinazione
夺目abbaglia gli occhi
夺duóabbaglia目mùocchio
动宾Verbo + oggetto

光彩 (luminosità e colore) 夺目 (abbaglia gli occhi) descrive uno splendore abbagliante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
AspettoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.