光怪陆离 (guāng guài lù lí) — bizzarro e colorato; grottesco e abbagliante (di luci, scene o opere artistiche)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che descrive visioni strane, appariscenti, caleidoscopiche o opere artistiche — vivide e spesso abbagliantemente bizzarre. Usato in cinese scritto, tipicamente per luci, paesaggi o creazioni immaginative.

locuzione idiomatica
bizzarro e coloratogrottesco e abbagliante (di luci, scene o opere artistiche)

Esempi

  • 光怪陆离，。
    Yè shàng hǎi de dēng guāng guāng guài lù lí, ràng rén gǎn dào fēi cháng shén qí.
    Le luci di Shanghai di notte sono bizzarre e colorate, facendo sentire le persone molto magiche.
  • 光怪陆离，。
    Dà zì rán zhōng nà xiē guāng guài lù lí de jǐng xiàng, ràng rén gǎn dào fēi cháng jīng qí.
    Quelle scene bizzarre e colorate nella natura fanno sentire le persone molto stupite.
  • 光怪陆离，。
    Tā de huà zuò sè cǎi guāng guài lù lí, hěn yǒu xiǎng xiàng lì.
    I suoi dipinti hanno tonalità bizzarre e colorate, piene di immaginazione.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陸; 陆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陸 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per il significato e 坴 per il suono; il carattere semplificato 陆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 陆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.