光溜溜 (guāng liū liū) — liscio e lucido; scivoloso (superficie, pelle); nudo e spoglio; spogliato (corpo, paesaggio)

Definizione

Aggettivo vivido e colloquiale (classificato come verbo) che significa 'liscio e nudo' — usato per superfici che sembrano scivolose o corpi/paesaggi privi di copertura. Spesso raddoppiato per colore e tono informale.

verbo
liscio e lucidoscivoloso (superficie, pelle)nudo e spogliospogliato (corpo, paesaggio)

Esempi

  • 光溜溜。
    Zhè zhǒng shí tou mō qǐ lái guāng liū liū de.
    Questo tipo di pietra è liscia e scivolosa al tatto.
  • ，光溜溜。
    Dōng tiān shù shàng de yè zi diào guāng le, shù zhī guāng liū liū de.
    In inverno, tutte le foglie sono cadute dall'albero e i rami sono nudi.
  • ，光溜溜。
    Tā tì le gè guāng tóu, tóu dǐng guāng liū liū de.
    Si è rasato la testa e il cuoio capelluto è completamente nudo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

光guāngliscio/nudo
溜溜scivoloso
溜liūscivoloso溜liūscivoloso
重叠Raddoppiamento

光 porta il senso principale di liscio o nudo, mentre la ripetizione di 溜 dà una sensazione di scivolosità e lucentezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.