光荣 (guāng róng) — (sostantivo) onore, gloria; (aggettivo) glorioso, onorevole

Definizione

Usato per persone o azioni che portano onore, spesso con un tono morale o patriottico (una missione gloriosa, un albo d'onore). Come sostantivo, indica l'onore stesso — più vicino a 'gloria' che a 荣誉, che si concentra sulla reputazione.

sostantivo
onoregloria
aggettivo
gloriosoonorevole

Esempi

  • 光荣。
    Tā yì shēng zhuī qiú guāng róng hé mèng xiǎng.
    Ha inseguito l'onore e i sogni per tutta la vita.
  • 光荣。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng guāng róng de rèn wu.
    Questa è una missione molto onorevole.
  • 。
    Tā de míng zì shàng le guāng róng bǎng.
    Il suo nome è stato inserito nell'albo d'onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guānggloria
荣róngonore

“光” (gloria) e “荣” (onore) si uniscono per indicare qualcosa di degno di lode.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.