光辉灿烂 (guāng huī càn làn) — brillante e abbagliante (di risultati, futuri o cultura)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri per risultati, futuri o cultura che è 'brillante e abbagliante' — più letterario ed enfatico del semplice 精彩, con un tono celebrativo.

locuzione idiomatica
brillante e abbagliante (di risultati, futuri o cultura)

Esempi

  • 光辉灿烂。
    Wǒ men de wèi lái guāng huī càn làn.
    Il nostro futuro è brillante e abbagliante.
  • 光辉灿烂。
    Zhè ge guó jiā yǒu zhe guāng huī càn làn de wén huà lì shǐ.
    Questo paese ha una storia culturale brillante e abbagliante.
  • 光辉灿烂，。
    Tā de chéng jiù guāng huī càn làn, lìng rén jìng pèi.
    I suoi risultati sono brillanti e abbaglianti, suscitando ammirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光辉splendore
光guāngluce辉huīradianza
联合Coordinazione
灿烂abbagliante
灿càn烂làn

光辉 (splendore) e 灿烂 (abbagliante) insieme significano davvero brillante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燦; 灿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 燦 unisce 火 (fuoco) con 粲 come parte che ne determina il suono; la forma semplificata 灿 è una versione abbreviata e il suo lato destro non fa parte dei componenti storici.

Apri 灿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.