光阴 (guāng yīn) — tempo (come risorsa fugace e preziosa; registro letterario/formale)

Definizione

Parola letteraria e poetica per "tempo" — sottolinea quanto velocemente passa. Molto più formale di 时间; spesso associata a 似箭 (光阴似箭 = "il tempo vola").

sostantivo
tempo (come risorsa fugace e preziosa; registro letterario/formale)
Facili da confondere

Esempi

  • 光阴，。
    guāng yīn Sì jiàn, zhuǎn yǎn jiān yì nián jiù guò qù le.
    Il tempo vola come una freccia, e in un batter d'occhio è passato un anno.
  • 光阴。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí cùn guāng yīn.
    Dobbiamo amare ogni momento del tempo.
  • 光阴。
    Dà xué sì nián de guāng yīn hěn kuài jiù guò qù le.
    I quattro anni di università sono passati molto velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guāngluce
阴yīnombra

光 significa luce e 阴 vuol dire ombra: insieme indicano il passare del tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.