光鲜 (guāng xiān) — luminoso e fresco; splendente e nuovo

Definizione

Un'impressione superficiale positiva — 'lucido e dall'aspetto impressionante' (aspetto, abbigliamento, immagine), ma spesso contrasta con la realtà. Spesso usato con 亮丽 o in frasi con 表面 per suggerire lucentezza superficiale.

aggettivo
luminoso e frescosplendente e nuovo
Facili da confondere

Esempi

  • 光鲜，。
    Tā jīn tiān chuān dé hěn guāng xiān, xiàng huàn le gè rén.
    Oggi è vestita in modo molto brillante, come una persona diversa.
  • 光鲜，。
    Zhè zuò dà lóu wài biǎo guāng xiān, lǐ miàn què lǎo jiù bù kān.
    Questo edificio sembra luminoso e nuovo all'esterno, ma dentro è terribilmente vecchio.
  • 光鲜。
    Tā kàn qǐ lái zǒng shì nà me guāng xiān liàng lì.
    Lui sembra sempre così luminoso e affascinante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

光guāngluminoso
鲜xiānfresco

“光” indica luminosità e “鲜” freschezza: insieme descrivono un aspetto brillante e fresco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鮮; 鲜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鮮 accosta 魚 (pesce) a 羴, che ne determina il suono; questa nota riguarda 鮮, non 鲜.

Apri 鲜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.