克制 (kè zhì) — trattenere, controllare (se stessi o le proprie emozioni)

Definizione

克制 (kèzhì) significa trattenere le proprie emozioni o impulsi dall'interno — un atto interno e deliberato. È più mite e più autodiretto di 约束 (regole esterne) o 节制 (limitare consumi/abitudini).

verbo
trattenerecontrollare (se stessi o le proprie emozioni)

Esempi

  • 克制。
    Tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de fèn nù.
    Ha cercato di trattenere a stento la sua rabbia.
  • 克制。
    Tā wú fǎ kè zhì duì tián shí de kě wàng.
    Non riusciva a controllare la sua voglia di dolci.
  • ，克制。
    Zài jǐn zhāng de qíng kuàng xià, nǐ yào xué huì kè zhì zì jǐ.
    Nelle situazioni stressanti, devi imparare a controllarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

克kètrattenere
制zhìcontrollare

克 e 制 entrambi significano trattenere o controllare, quindi indicano l'autocontrollo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.