克里奥尔 (kè lǐ ào ěr) — (attributivo) creolo (relativo alle lingue creole o ai popoli creoli)

Definizione

Usato come aggettivo attributivo che significa 'creolo' — relativo a lingue, popoli o culture creole formate da origini miste (es. ad Haiti, nei Caraibi). Precede sempre un sostantivo (语, 文化, 社区).

aggettivo
(attributivo) creolo (relativo alle lingue creole o ai popoli creoli)

Esempi

  • 克里奥尔。
    Hǎi dì rén shuō de kè lǐ ào ěr yǔ shì yì zhǒng hùn hé yǔ yán.
    La lingua creola parlata dagli haitiani è una lingua mista.
  • 克里奥尔。
    kè lǐ ào ěr Wén huà róng hé le fēi zhōu hé ōu zhōu de chuán tǒng.
    La cultura creola fonde tradizioni africane ed europee.
  • 克里奥尔。
    Hěn duō jiā lè bǐ guó jiā dōu yǒu kè lǐ ào ěr shè qū.
    Molti paesi caraibici hanno comunità creole.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

克kè
里lǐ
奥ào
尔ěr

克里奥尔 traslittera Creole; questi caratteri qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.