免不了 (miǎn bu liǎo) — non può essere evitato; è destinato a; inevitabilmente

Definizione

免不了 significa 'non può evitare, destinato a' — descrive qualcosa di inevitabile date le circostanze. Rispetto a 注定 (destinato dal fato), 免不了 riguarda la necessità pratica, non il destino.

verbo
non può essere evitatoè destinato ainevitabilmente

Esempi

  • ，免不了。
    Kǎo shì qián, miǎn bu liǎo jǐn zhāng.
    Prima di un esame, è inevitabile essere nervosi.
  • ，免不了。
    Gāng xué kāi chē, miǎn bu liǎo fàn cuò wù.
    Quando impari a guidare, è inevitabile fare errori.
  • 免不了。
    Měi gè rén zài shēng huó zhōng dōu miǎn bu liǎo yù dào kùn nan.
    Tutti sono destinati a incontrare difficoltà nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

免miǎnevitare
不了impossibile
不bùnon了liǎopossibile
偏正Modificatore + testa

免 significa evitare e 不了 vuol dire impossibile: il significato è “non si può evitare”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.