免得 (miǎn de) — così da non, per evitare (seguito da un risultato indesiderato)

Definizione

免得 è un colloquiale 'in modo da non / per evitare' che collega due clausole. Più quotidiano dello scritto 以免; 生怕 enfatizza la preoccupazione di chi parla invece di esprimere lo scopo.

congiunzione
così da nonper evitare (seguito da un risultato indesiderato)

Esempi

  • ，免得。
    Wǒ jì xià le dì zhǐ, miǎn de mí lù.
    Ho annotato l'indirizzo per non perdermi.
  • ，免得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn r chū fā, miǎn de dǔ chē.
    Faresti meglio a partire presto per evitare gli ingorghi.
  • ，免得。
    Tā xiǎo shēng shuō huà, miǎn de chǎo xǐng hái zi.
    Ha parlato a bassa voce per non svegliare il bambino.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

免miǎnevitare
得décosì da

免 significa evitare e 得 vuol dire “così da”, quindi insieme indicano “così da non fare qualcosa”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.