免税 (miǎn shuì) — essere esente da tasse; essere esente da tassazione; (storico) essere esente da tasse (es. per famiglie imperiali o monasteri)

Definizione

免税 significa specificamente 'esente da tasse' — 免 è il generale 'esentare/scusare', 免除 aggiunge un senso di remissione formale di un dovere o una penalità.

verbo
essere esente da tasseessere esente da tassazione(storico) essere esente da tasse (es. per famiglie imperiali o monasteri)

Esempi

  • 免税。
    Zhè ge jī chǎng de huà zhuāng pǐn quán bù miǎn shuì.
    Tutti i cosmetici in questo aeroporto sono esenti da tasse.
  • 免税。
    Liú xué shēng gòu mǎi mǒu xiē shāng pǐn shí kě yǐ miǎn shuì.
    Gli studenti internazionali possono essere esenti da tasse quando acquistano determinati beni.
  • ，免税。
    Gēn jù guī dìng, zhè xiē wù pǐn kě yǐ miǎn shuì.
    Secondo le normative, questi articoli possono essere esenti da tasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

免miǎnesentare/rimuovere
税shuìtassa

“免” significa esentare o rimuovere, mentre “税” indica la tassa; insieme significano essere esenti da tasse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 免 raffigurava un uomo con un cappello cerimoniale; in seguito ha assunto significati come 'evitare' ed 'esentare'.

Apri 免 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.