兑现 (duì xiàn) — incassare (un assegno, voucher, ecc.); mantenere (una promessa, un impegno)

Definizione

兑现 è un verbo che significa incassare o mantenere qualcosa (incassare un assegno, mantenere una promessa/bonus). Il parente 现金 è il sostantivo 'contanti' — non confondere il verbo 兑现 (incassare) con 现金 (contanti).

verbo
incassare (un assegno, voucher, ecc.)mantenere (una promessa, un impegno)

Esempi

  • 兑现。
    Zhè zhāng zhī piào kě yǐ zài yín háng duì xiàn.
    Questo assegno può essere incassato in banca.
  • 兑现。
    Tā chéng nuò de shì qing yí dìng huì duì xiàn.
    Mantiene sicuramente le cose che ha promesso.
  • 兑现。
    Gōng sī bǎo zhèng duì xiàn yuán gōng de jiǎng jīn.
    L'azienda garantisce che i bonus dei dipendenti verranno pagati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

兑duìscambiare
现xiàncontanti

兑 significa scambiare, mentre 现 indica contanti: descrive quindi il trasformare qualcosa in denaro o il rendere reale una promessa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兌; 兑 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兌 combina 人, 口 e 八, per rappresentare la bocca di una persona con segni sopra, interpretata come discorso o sorriso. La forma semplificata 兑 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.