兔崽子 (tù zǎi zǐ) — (spregiativo) monello, bastardo, furfante (usato come insulto)

Definizione

Un insulto forte e colloquiale che significa 'monello' o 'bastardo', letteralmente 'cucciolo di coniglio'. Sempre dispregiativo — usato per imprecare contro qualcuno che disprezzi, specialmente quando sei arrabbiato.

sostantivo
(spregiativo) monellobastardofurfante (usato come insulto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 兔崽子，！
    Nǐ zhè ge tù zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Bastardello, come hai osato imbrogliarmi!
  • 兔崽子。
    Tā mà nà ge xiǎo tōu shì tù zǎi zǐ.
    Ha chiamato quel ladro bastardo.
  • 兔崽子，。
    Bié lǐ nà ge tù zǎi zǐ, tā zhī huì rě má fan.
    Non badare a quel mascalzone, causa solo guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兔tùconiglio
崽子animale giovane/ragazzino maleducato
崽zǎianimale giovane子zǐ
后缀Suffisso

兔 indica un animale piccolo e spregevole, mentre 崽子 si riferisce a una prole inutile: insieme formano un'offesa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兔 deriva dal disegno di un coniglio.

Apri 兔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

崽 accoppia 山 (montagna) con 思; 思 ne dà il suono, e 山 fornisce l'indizio sul significato.

Apri 崽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.