兜售 (dōu shòu) — spacciare, vendere porta a porta (beni o idee, spesso in modo negativo o aggressivo)

Definizione

兜售 è 'spacciare / vendere in modo aggressivo' con un tono fortemente negativo — vendere merce dubbia o promuovere un'idea in modo aggressivo. Più forte e meno rispettabile di 推销 (marketing neutro), simile a 贩卖 (commercio illegale/sconveniente).

verbo
spacciarevendere porta a porta (beni o idee, spesso in modo negativo o aggressivo)

Esempi

  • 兜售。
    Tā jīng cháng zài jiē shàng dōu shòu jiǎ huò.
    Spaccia spesso merce falsa per strada.
  • 兜售。
    Bié xiāng xìn tā dōu shòu de nà xiē guān diǎn.
    Non credere alle opinioni che spaccia.
  • 兜售。
    Zhèng kè men bú duàn xiàng xuǎn mín dōu shòu gǎi gé fāng àn.
    I politici spacciano costantemente piani di riforma agli elettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兜dōusollecitare; spingere intorno
售shòuvendere

L'idea di 兜 di sollecitare o spingere intorno si combina con 售 per indicare la vendita, suggerendo merci offerte in modo aggressivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠑹𠑹𠑹copertura
  • 皃皃màotesta

兜 combina 𠑹, una copertura, con 皃, una testa, per rappresentare un elmo.

Apri 兜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 售 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Marketing e vendite

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.