兜圈子 (dōu quān zi) — camminare in tondo; andare per una strada tortuosa; girare attorno al problema; parlare in modo evasivo

Definizione

Letteralmente 'girare in tondo', 兜圈子 copre sia i giri fisici che — più comunemente — parlare in modo indiretto / menare il can per l'aia invece di arrivare al punto.

verbo
camminare in tondoandare per una strada tortuosagirare attorno al problemaparlare in modo evasivo

Esempi

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Abbiamo fatto un grande giro prima di trovare finalmente quel posto.
  • ，兜圈子。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Di' quello che devi dire — non menare il can per l'aia.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Ha menato il can per l'aia per ore senza arrivare al punto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

兜dōumuoversi in cerchio
圈子cerchio
圈quāncerchio子zǐsuffisso
后缀Suffisso

兜 dà l'idea di muoversi in cerchio, mentre 圈子 indica il percorso circolare seguito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠑹𠑹𠑹copertura
  • 皃皃màotesta

兜 combina 𠑹, una copertura, con 皃, una testa, per rappresentare un elmo.

Apri 兜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.