入场 (rù chǎng) — entrare (in un luogo, stadio, aula d'esame, ecc.)

Definizione

入场 (rùchǎng) significa entrare in un luogo — stadio, teatro, aula d'esame — come spettatore o partecipante. A differenza di 进入, che è il generale 'entrare/andare in' qualsiasi posto, 入场 ti inquadra specificamente come uno dei presenti.

verbo
entrare (in un luogo, stadio, aula d'esame, ecc.)

Esempi

  • 入场。
    Guān zhòng qǐng cóng dōng mén rù chǎng.
    Gli spettatori entrino dalla porta est.
  • 入场。
    Kǎo shēng zài kāi kǎo qián sān shí fēn zhōng rù chǎng.
    I candidati devono entrare trenta minuti prima dell'inizio dell'esame.
  • ，入场。
    Huì yì hái yǒu shí fēn zhōng kāi shǐ, qǐng dà jiā jǐn kuài rù chǎng.
    La riunione inizierà tra dieci minuti; entrate il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
场chǎngluogo

入 (entrare) + 场 (luogo): entrare in un posto come uno stadio o una sala.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Strutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.