入境 (rù jìng) — entrare in un paese

Definizione

Usato specificamente per entrare in un paese o regione (in contesto di immigrazione/doganale), come nei moduli 入境证件. In contrasto con 出境 ('lasciare un paese') e 过境 ('transitare').

verbo
entrare in un paese

Esempi

  • 入境。
    Qǐng chū shì nín de rù jìng zhèng jiàn.
    Per favore, mostri i suoi documenti di ingresso.
  • 入境。
    Tā zuó tiān cóng shàng hǎi rù jìng.
    Ieri è entrato nel paese da Shanghai.
  • 入境。
    rù jìng Shí hǎi guān jiǎn chá le xíng li.
    La dogana ha controllato i bagagli all'ingresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
境jìngconfine

入 vuol dire 'entrare' e 境 vuol dire 'confine'; insieme indicano l'ingresso nel confine di uno stato.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.