入眠 (rù mián) — addormentarsi (formale/letterario)

Definizione

Modo formale/letterario per dire 'addormentarsi', usato in contesti scritti o poetici. 比 everyday 睡觉 or 睡着 più elegante e raramente usato nel parlato informale.

verbo
addormentarsi (formale/letterario)

Esempi

  • 入眠。
    Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
    È rimasto a letto a lungo prima di addormentarsi finalmente.
  • ，。
    Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
    Ieri notte mi sono rigirato e non riuscivo proprio ad addormentarmi.
  • ，。
    Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
    Ha bevuto un bicchiere di latte caldo e si è addormentata velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
眠miándormire

入 suggerisce l'entrata, e 眠 il sonno: insieme significano addormentarsi.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.