入耳 (rù ěr) — piacevole all'orecchio (spesso usato in costruzioni negative); accettare o dare ascolto (a consigli, critiche)

Definizione

入耳 (rù ěr) è un aggettivo usato quasi esclusivamente in 不入耳 ('sgradevole all'orecchio') per discorsi duri o volgari, o come 句句入耳 per significare 'ogni parola ascoltata/tenuta in considerazione'. Non è un modo neutro per dire 'piacevole all'orecchio'.

aggettivo
piacevole all'orecchio (spesso usato in costruzioni negative)accettare o dare ascolto (a consigli, critiche)

Esempi

  • 入耳。
    Nà xiē cū sú de huà zhēn bú rù ěr.
    Quei discorsi volgari sono davvero sgradevoli da sentire.
  • 入耳，。
    Lǎo shī de huà jù jù rù ěr, xué shēng men dōu jì zài xīn lǐ.
    Ogni parola detta dall'insegnante è stata ascoltata e gli studenti l'hanno tenuta a cuore.
  • ，入耳，。
    Tā de huà suī rán bù hǎo tīng, dàn shì jù jù rù ěr, zhí dé sī kǎo.
    Le sue parole, anche se non piacevoli da sentire, sono tutte degne di essere ascoltate e ponderate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
耳ěrorecchio

“入” significa entrare + “耳” indica l'orecchio: quindi qualcosa che entra nelle orecchie, piacevole da ascoltare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.