全勤 (quán qín) — presenza perfetta (nessuna assenza durante un periodo specificato)

Definizione

Esempi

• 他这个月拿了全勤，老板奖励了他五百块钱。
  Tā zhè ge yuè ná le quán qín, lǎo bǎn jiǎng lì le tā wǔ bǎi kuài qián.
  Ha avuto una presenza perfetta questo mese, e il suo capo lo ha premiato con 500 yuan.
• 公司规定，连续三个月全勤的员工可以多休一天假。
  Gōng sī guī dìng, lián xù sān gè yuè quán qín de yuán gōng kě yǐ duō xiū yì tiān jiǎ.
  L'azienda stabilisce che i dipendenti con presenza perfetta per tre mesi consecutivi possono prendere un giorno di ferie extra.
• 为了拿到全勤奖，她一年都没有请过病假。
  Wèi le ná dào quán qín jiǎng, tā yì nián dōu méi yǒu qǐng guò bìng jià.
  Per ottenere il premio di presenza perfetta, non ha preso nessun giorno di malattia per un anno intero.