全方位 (quán fāng wèi) — completo; globale; omnidirezionale

Definizione

全方位 enfatizza la copertura di ogni direzione e angolo, spesso per strategie, servizi o analisi. Abbinalo a 全面 ('completo' in senso generale); usa 宏观 per una visione d'insieme su larga scala.

sostantivo
completoglobaleomnidirezionale

Esempi

  • 全方位。
    Wǒ men gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù.
    La nostra azienda fornisce servizi completi.
  • 全方位。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fāng wèi de kǎo lǜ.
    Questo piano richiede una considerazione completa.
  • 全方位。
    Tā men zhì dìng le quán fāng wèi de fā zhǎn zhàn lüè.
    Hanno formulato una strategia di sviluppo a tutto tondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quántutto
方位direzioni e posizioni
方fāngdirezione位wèiposizione
联合Coordinazione

全 'tutto' e 方位 'direzioni e posizioni' si combinano per indicare ogni direzione o aspetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.