全速 (quán sù) — velocità massima, piena velocità

Definizione

Letteralmente 'piena velocità' — la velocità massima di un veicolo, corridore o macchina. Appare spesso con 以 come in 以全速行驶 ('viaggiare a tutta velocità').

sostantivo
velocità massimapiena velocità

Esempi

  • 全速。
    Qì chē zhèng yǐ quán sù xíng shǐ.
    L'auto sta viaggiando a tutta velocità.
  • 全速。
    Tā quán sù chōng xiàng zhōng diǎn xiàn.
    Ha sprintato a tutta velocità verso il traguardo.
  • 全速。
    Shēng chǎn xiàn yǐ quán sù yùn zhuǎn.
    La linea di produzione funziona a tutta velocità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quáncompleto/intero
速sùvelocità

全 (“completo/intero”) descrive l’estensione di 速 (“velocità”), quindi la velocità massima.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.