全面 (quán miàn) — completo; a tutto tondo; generale

Definizione

全面 significa che copre ogni aspetto — usato per descrivere piani, riforme o miglioramenti che affrontano tutte le parti di un tutto. A differenza di 总体 (un sostantivo per 'il tutto/totale'), 全面 è un aggettivo che modifica come qualcosa viene fatto.

aggettivo
completoa tutto tondogenerale

Esempi

  • 全面，。
    Zhè ge jì huà hěn quán miàn, kǎo lǜ dào le suǒ yǒu wèn tí.
    Questo piano è completo; tiene conto di tutti i problemi.
  • 全面。
    Gōng sī xū yào quán miàn tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'azienda deve migliorare la qualità del prodotto in modo completo.
  • 全面，。
    Tā de bào gào xiě dé bú gòu quán miàn, quē shǎo shù jù.
    Il suo rapporto non è abbastanza completo; mancano dati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

全quánintero
面miànaspetto

全 vuol dire 'intero' e 面 indica 'aspetto'; il termine si riferisce a tutti gli aspetti contemporaneamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.