公事 (gōng shì) — affari ufficiali; questioni di lavoro; documenti ufficiali (formale)

Definizione

公事 (gōng shì) significa 'affari ufficiali' o 'questioni relative al lavoro' — compiti concreti e pratiche burocratiche nel proprio impiego. Rispetto a 公务, tende verso i documenti e i doveri che una persona gestisce quotidianamente piuttosto che gli affari pubblici di un'organizzazione.

sostantivo
affari ufficialiquestioni di lavorodocumenti ufficiali (formale)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    È andato in viaggio d'affari per gestire questioni ufficiali.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    Dopo che gli affari ufficiali sono finiti, possiamo chiacchierare.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Questo documento ufficiale ha bisogno della tua firma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico/ufficiale
事shìfaccenda

公 indica qualcosa di pubblico/ufficiale, mentre 事 vuol dire faccenda: insieme indicano faccende ufficiali.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.