公信力 (gōng xìn lì) — fiducia pubblica, credibilità | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

La fiducia e credibilità che un'istituzione (governo, media, marchio) ha presso il pubblico — riguarda la reputazione, non la fiducia personale tra persone.

sostantivo

fiducia pubblicacredibilità

Esempi

公信力。
Zhèng fǔ de gōng xìn lì hěn zhòng yào.
La fiducia del pubblico nel governo è molto importante.
公信力。
Zhè jiā méi tǐ shī qù le gōng xìn lì.
Questa testata giornalistica ha perso credibilità.
公信力。
Tí gāo gōng xìn lì xū yào cháng qī nǔ lì.
Migliorare la fiducia del pubblico richiede uno sforzo a lungo termine.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公信fiducia pubblica

公gōngpubblico信xìnfiducia

偏正Modificatore + testa

力lìcapacità

公 vuol dire pubblico, 信 significa fiducia e 力 indica capacità; insieme indicano la credibilità pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.