公务员 (gōng wù yuán) — funzionario pubblico; impiegato governativo

Definizione

Un funzionario pubblico — una persona assunta tramite esame nazionale per lavorare nel governo. A differenza di 官员, che ricopre una posizione di leadership/nomina, 公务员 copre i dipendenti governativi di base.

sostantivo
funzionario pubblicoimpiegato governativo
Classificatore · 名

Esempi

  • 公务员。
    Tā tōng guò guó jiā kǎo shì dāng shàng le gōng wù yuán.
    È diventato funzionario pubblico superando l'esame nazionale.
  • 公务员，。
    gōng wù yuán De gōng zuò suī rán wěn dìng, dàn yā lì yě bù xiǎo.
    Sebbene il lavoro dei funzionari pubblici sia stabile, la pressione non è poca.
  • 公务员。
    gōng wù yuán Yīng gāi wèi rén mín fú wù.
    I funzionari pubblici dovrebbero servire il popolo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

公务affari pubblici
公gōngpubblico务wùaffari
偏正Modificatore + testa
员yuánpersona

公务员 combina 公务 (affari pubblici) con 员 (una persona), indicando chi lavora nel governo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Governo e politicaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.