公堂 (gōng táng) — (storico) tribunale; sala ancestrale; tempio commemorativo

Definizione

Parola storica che significa tribunale ufficiale — vista principalmente in espressioni fisse come 对簿公堂 ('incontrarsi in tribunale, affrontarsi in causa'). Può anche indicare una sala ancestrale/commemorativa, ma il senso legale è quello che gli studenti incontreranno nei testi.

sostantivo
(storico) tribunalesala ancestraletempio commemorativo
Classificatore · 家

Esempi

  • ，公堂。
    Zài gǔ dài, lǎo bǎi xìng dǎ guān si dōu yào shàng gōng táng.
    Nei tempi antichi, la gente comune doveva andare in tribunale per intentare cause.
  • 公堂。
    Zhè zuò gōng táng lǐ gòng fèng zhe zǔ xiān de pái wèi.
    Questa sala ancestrale custodisce le tavolette commemorative degli antenati.
  • ，。
    Shuāng fāng duì bù gōng táng, zuì zhōng dá chéng le hé jiě.
    Le due parti si sono affrontate in tribunale e alla fine hanno raggiunto un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
堂tángsala

“公” significa pubblico e “堂” significa sala; quindi il termine indica una sala pubblica o un tribunale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.