公婆 (gōng pó) — genitori del marito (suocero e suocera)

Definizione

Termine colloquiale per i genitori del marito, considerati come coppia. Usato dalla prospettiva della moglie nel linguaggio familiare quotidiano — più informale di 岳父岳母.

sostantivo
genitori del marito (suocero e suocera)

Esempi

  • 公婆。
    Wǒ de gōng pó duì wǒ xiàng qīn shēng nǚ ér yí yàng hǎo.
    I genitori di mio marito mi trattano come una figlia.
  • ，公婆。
    Chūn jié de shí hou, wǒ men dōu yào huí gōng pó jia guò nián.
    Durante la Festa di Primavera, torniamo tutti a casa dei genitori di mio marito per festeggiare il capodanno.
  • ，公婆。
    Jié hūn yǐ hòu, tā hé gōng pó xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Dopo essersi sposata, è andata molto d'accordo con i suoceri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

公gōngsuocero
婆pósuocera

公 (suocero) e 婆 (suocera) insieme indicano i genitori del marito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.