公子哥 (gōng zǐ gē) — figlio viziato di una famiglia ricca; ragazzo ricco viziato; damerino
Definizione
Termine colloquiale, leggermente dispregiativo, per un figlio viziato di una famiglia ricca — implica che è viziato, ozioso e non abituato alle difficoltà. Il plurale è 公子哥儿们 (spesso solo 公子哥们).
sostantivo
figlio viziato di una famiglia riccaragazzo ricco viziatodamerino
Classificatore · 个
Esempi
- ，公子哥。Tā cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng, jiù shì gè diǎn xíng de gōng zǐ gē.È stato viziato fin dall'infanzia — un classico ragazzo ricco viziato.
- 公子哥，。Bié zhěng tiān xiàng gè gōng zǐ gē shì de, yě gāi xué xué zěn me zì jǐ zuò shì le.Smettila di comportarti tutto il giorno come un ragazzo ricco viziato — è ora che impari a fare le cose da solo.
- 公子哥，。Nà xiē gōng zǐ gē men zhěng tiān chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ jiāng lái.Quei ragazzi ricchi viziati mangiano, bevono e giocano tutto il giorno, senza mai pensare al futuro.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
Il figlio di un nobile 公子 e il giovane 哥 si combinano in modo idiomatico per indicare il figlio viziato di una famiglia ricca.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.