公安局 (gōng ān jú) — ufficio di pubblica sicurezza (autorità di polizia cinese)

Definizione

Il nome standard per l'ufficio di polizia cinese — l'ente a cui ci si rivolge per documenti d'identità, denunce e registrazione anagrafica (户口). Non è direttamente intercambiabile con 派出所 (una stazione di polizia locale di quartiere).

sostantivo
ufficio di pubblica sicurezza (autorità di polizia cinese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 公安局。
    Wǒ míng tiān yào qù gōng ān jú bàn shēn fèn zhèng.
    Domani devo andare all'ufficio di pubblica sicurezza per richiedere la carta d'identità.
  • 公安局，。
    Tā zài gōng ān jú bào le àn, diū shī le qián bāo.
    Ha denunciato il caso all'ufficio di pubblica sicurezza dopo aver perso il portafoglio.
  • 公安局。
    gōng ān jú De jǐng guān hěn kuài gǎn dào le xiàn chǎng.
    Gli agenti dell'ufficio di pubblica sicurezza sono arrivati rapidamente sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公安sicurezza pubblica
公gōngpubblico安ānsicurezza
偏正Modificatore + testa
局júufficio

公安 significa sicurezza pubblica e 局 è un ufficio: quindi 公安局 è l'ufficio della sicurezza pubblica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.