公害 (gōng hài) — (sostantivo) danno pubblico; (sostantivo) inquinamento ambientale

Definizione

公害 (gōnghài) significa inquinamento o pericoli che danneggiano il pubblico in generale — più ampio di una singola persona o luogo, e tipicamente usato in contesti formali/ambientali.

sostantivo
danno pubblicoinquinamento ambientale

Esempi

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Le fabbriche che emettono gas di scarico sono un grave problema di inquinamento ambientale.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    Il rumore è anche un disturbo pubblico che influisce sulla salute dei residenti.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    Il governo deve prendere misure per controllare i disturbi pubblici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
害hàidanno

公 vuol dire pubblico, mentre 害 indica il danno; insieme indicano un problema ambientale o disturbo pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Ambiente ed ecologiaSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.