公开 (gōng kāi) — (aggettivo) aperto, pubblico, manifesto; (verbo) rendere pubblico, divulgare, rilasciare

Definizione

Come aggettivo significa 'aperto/pubblico' (公开的秘密 = segreto di Pulcinella); come verbo significa 'rendere pubblico / divulgare' (spesso informazioni ufficiali come dati, decisioni). Confronta 公布 (annunciare formalmente) e 公示 (affiggere pubblicamente per commenti).

aggettivo
apertopubblicomanifesto
verbo
rendere pubblicodivulgarerilasciare

Esempi

  • 公开。
    Zhè shì yí gè gōng kāi de mì mì.
    Questo è un segreto di Pulcinella.
  • 公开。
    Zhèng fǔ gōng kāi le zuì xīn de jīng jì shù jù.
    Il governo ha divulgato gli ultimi dati economici.
  • 公开。
    Tā gōng kāi chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ha ammesso apertamente il suo errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
开kāiaprire

公 vuol dire pubblico e 开 vuol dire aprire: qualcosa è aperto a tutti o viene reso tale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Società e vita pubblica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.