公开化 (gōng kāi huà) — rendere pubblico, portare alla luce, pubblicizzare (formale)

Definizione

Parola formale e scritta che significa rendere pubblico qualcosa o portarlo allo scoperto — più istituzionale/ufficiale nel tono rispetto ad alternative casuali. Il suffisso -化 segna un processo o un cambiamento verso quello stato.

verbo
rendere pubblicoportare alla lucepubblicizzare (formale)

Esempi

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Questa azienda ha deciso di rendere pubblici i propri bilanci.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    Il conflitto tra i due paesi è gradualmente venuto allo scoperto.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    Il governo richiede che tutte le informazioni siano rese pubbliche.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

公开pubblico
公gōngpubblico开kāiaprire
偏正Modificatore + testa
化huàrendere

“公开” significa pubblico e “化” significa rendere; quindi il termine vuol dire rendere qualcosa pubblico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.