公愤 (gōng fèn) — indignazione pubblica; rabbia popolare

Definizione

Termine letterario e scritto per l'ira pubblica collettiva verso un torto o un'ingiustizia. Più formale e di portata più ampia del quotidiano 愤怒, che indica la rabbia personale provata da un individuo.

sostantivo
indignazione pubblicarabbia popolare

Esempi

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Il suo comportamento ha suscitato indignazione pubblica.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Questo incidente ha scatenato la rabbia popolare in tutta la città.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Questo tipo di trattamento ingiusto ha suscitato indignazione pubblica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
愤fènrabbia

公 (pubblico) e 愤 (rabbia) insieme indicano l'indignazione collettiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.