公报 (gōng bào) — bollettino ufficiale; gazzetta; comunicato

Definizione

Una dichiarazione scritta ufficiale rilasciata da un governo o organizzazione per annunciare politiche, statistiche o accordi congiunti. Spesso abbinata a verbi come 发表 o 联合 (comunicato congiunto).

sostantivo
bollettino ufficialegazzettacomunicato
Classificatore · 份

Esempi

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Questo bollettino spiega i dettagli della nuova politica.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    I due paesi hanno emesso un comunicato congiunto.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    Il portavoce del Ministero degli Esteri ha letto il comunicato di oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico/ufficiale
报bàorapporto

公 indica qualcosa di pubblico o ufficiale e 报 indica un rapporto; insieme formano un bollettino ufficiale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Governo e politicaMedia e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.