公敌 (gōng dí) — nemico pubblico

Definizione

Un composto di 公 ('pubblico') + 敌 ('nemico'): qualcuno o qualcosa ampiamente avversato da un intero gruppo — non solo nemici personali. Usato letteralmente (criminali, parassiti) e retoricamente (sport, politica).

sostantivo
nemico pubblico
Classificatore · 个

Esempi

  • 公敌。
    Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
    Questo criminale è diventato un nemico pubblico della società.
  • ，公敌。
    Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
    In campo, la squadra avversaria è il nostro nemico pubblico.
  • 公敌。
    Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
    Questo tipo di parassita è un nemico pubblico per gli agricoltori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
敌dínemico

公 vuol dire pubblico e 敌 significa nemico: quindi 公敌 è un nemico di tutti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.