公用电话亭 (gōng yòng diàn huà tíng) — cabina telefonica pubblica

Definizione

sostantivo
cabina telefonica pubblica
Classificatore · 个

Esempi

  • 公用电话亭。
    Wǒ zài jiē jiǎo zhǎo dào le yí gè gōng yòng diàn huà tíng.
    Ho trovato una cabina telefonica pubblica all'angolo della strada.
  • ，公用电话亭。
    Tā dǎ bù tōng shǒu jī, jiù qù gōng yòng diàn huà tíng dǎ diàn huà le.
    Non riusciva a connettersi con il cellulare, quindi è andato alla cabina telefonica pubblica per chiamare.
  • 公用电话亭。
    Xiàn zài de gōng yòng diàn huà tíng yuè lái yuè shǎo le.
    Le cabine telefoniche pubbliche stanno diventando sempre più rare oggigiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公用uso pubblico
公gōngpubblico用yònguso
偏正Modificatore + testa
电话telefono
电diànelettrico话huàparola
偏正Modificatore + testa
亭tíngcabina

公用 e 电话 insieme descrivono un telefono pubblico, mentre 亭 è la cabina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 電; 电 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn電diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 電, 雨 (pioggia) si unisce a 申, che si legge shēn e indica il fulmine.

Apri 电 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 亭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.