公私 (gōng sī) — pubblico e privato (sfere, interessi, settori)

Definizione

Un sostantivo accoppiato che significa 'pubblico e privato' come due sfere in competizione, spesso usato in espressioni fisse come 公私分明 e 公私兼顾 per parlare di come tracciare una linea tra di loro.

sostantivo
pubblico e privato (sfere, interessi, settori)
Facili da confondere

Esempi

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    Nella gestione aziendale, è importante tracciare una linea chiara tra pubblico e privato.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Questo progetto deve tenere conto sia degli interessi pubblici che privati.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    Non dovrebbe confondere le questioni pubbliche e private.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

公gōngpubblico
私sīprivato

公 significa pubblico e 私 significa privato, quindi 公私 indica sia le questioni pubbliche che quelle private.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.