公论 (gōng lùn) — opinione pubblica; consenso generale

Definizione

Sostantivo letterario/astratto per il 'consenso pubblico' o 'verdetto generale' di una comunità o della storia — un giudizio collettivo, non solo opinioni personali. Il composto 公 + 论 dà un tono più pesante e formale rispetto a parole quotidiane come 看法 o 意见.

sostantivo
opinione pubblicaconsenso generale

Esempi

  • 公论，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chéng le gōng lùn, dà jiā dōu hěn rèn tóng.
    Questa questione è diventata consenso pubblico; tutti sono d'accordo.
  • 公论，。
    Lì shǐ yǒu zì jǐ de gōng lùn, bú yòng zháo jí jiě shì.
    La storia ha il suo consenso pubblico; non c'è bisogno di affrettarsi a spiegare.
  • ，公论。
    Zài fǎ tíng shàng, fǎ guān yào kǎo lǜ gōng lùn.
    In tribunale, il giudice deve considerare l'opinione pubblica.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.