公费 (gōng fèi) — a spese pubbliche (finanziamento pubblico, sponsorizzato dal governo)

Definizione

公费 significa 'a spese pubbliche' — finanziamento fornito da un'istituzione o dallo stato. 公款, al contrario, è il DENARO pubblico stesso (i fondi come risorsa da gestire responsabilmente).

sostantivo
a spese pubbliche (finanziamento pubblico, sponsorizzato dal governo)

Esempi

  • 公费。
    Gōng sī pài tā qù měi guó gōng fèi liú xué.
    L'azienda lo ha mandato negli Stati Uniti per uno studio finanziato dal governo.
  • 公费。
    Zhè cì gōng fèi lǚ yóu yóu dān wèi zǔ zhī.
    Questo viaggio finanziato pubblicamente è organizzato dall'azienda.
  • 公费。
    Guó jiā wèi pín kùn xué shēng tí gōng gōng fèi jiào yù.
    Lo stato fornisce istruzione finanziata pubblicamente per studenti svantaggiati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico
费fèispesa

公 significa pubblico e 费 indica una spesa; quindi il termine si riferisce ai costi sostenuti dalla collettività.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Governo e politicaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.