公车 (gōng chē) — autobus (mezzo di trasporto pubblico); auto di servizio (veicolo governativo o aziendale)

Definizione

公车 ha due significati non correlati: un autobus pubblico (senso 1), o un veicolo di proprietà di un ente governativo o azienda per uso ufficiale (senso 2). Il contesto — 坐 vs. 配/私用 — li distingue.

sostantivo
autobus (mezzo di trasporto pubblico)auto di servizio (veicolo governativo o aziendale)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 公车。
    Tā měi tiān zuò gōng chē shàng bān.
    Prende l'autobus per andare al lavoro ogni giorno.
  • 公车。
    Zhè tái gōng chē shì gōng sī zhuān mén wèi jīng lǐ pèi de.
    Questa macchina ufficiale è un'auto aziendale assegnata specificamente al manager.
  • 公车。
    Dān wèi yán jìn gōng chē sī yòng.
    L'unità vieta severamente l'uso di auto ufficiali per scopi privati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

公gōngpubblico; ufficiale
车chēveicolo

'公' significa pubblico o ufficiale, e '车' significa veicolo, quindi indica un veicolo pubblico o fornito da un ente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.