共用 (gòng yòng) — (attributivo) condiviso; comune

Definizione

Usato come modificatore attributivo (spesso con 的) prima di un sostantivo per indicare condiviso da un gruppo — a differenza di 公共 (comune/pubblico), 共用 enfatizza l'uso comune piuttosto che il servizio pubblico.

aggettivo
(attributivo) condivisocomune

Esempi

  • 共用。
    Zhè shì wǒ men de gòng yòng kōng jiān.
    Questo è il nostro spazio condiviso.
  • 共用。
    gòng yòng De shè bèi xū yào dà jiā ài hù.
    Le attrezzature condivise hanno bisogno delle cure di tutti.
  • 共用。
    Tā men dā jiàn le yí gè gòng yòng píng tái.
    Hanno costruito una piattaforma condivisa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gònginsieme/condiviso
用yòngusare

共 significa insieme o condiviso, e 用 vuol dire usare: il termine descrive qualcosa da usare in comune.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.