共计 (gòng jì) — totalizzare, ammontare a

Definizione

共计 (gòng jì) enfatizza un totale finale complessivo, spesso in report o contesti formali. A differenza di 总结 ('riassumere idee/contenuti'), conta rigorosamente le quantità; più vicino nel significato a 总计.

verbo
totalizzareammontare a

Esempi

  • 共计。
    Zhè cì huó dòng gòng jì yǒu wǔ bǎi rén cān jiā.
    Questo evento ha avuto un totale di 500 partecipanti.
  • 共计。
    Gōng sī gòng jì kuī sǔn le yì bǎi wàn yuán.
    L'azienda ha perso un totale di un milione di yuan.
  • 共计。
    Quán nián gòng jì shōu rù chāo guò shí yì yuán.
    Il fatturato annuale totale ha superato il miliardo di yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

共gònginsieme
计jìcontare

共 (insieme) e 计 (contare) si combinano per indicare il conteggio complessivo, ovvero il totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.