关张 (guān zhāng) — chiudere (un'attività), cessare l'attività

Definizione

关张 è un verbo formale e un po' letterario che significa 'chiudere definitivamente un'attività'. Più forte e definitivo del comune 关门, che può significare semplicemente chiudere per la giornata.

verbo
chiudere (un'attività)cessare l'attività

Esempi

  • 关张。
    Nà jiā fàn diàn qù nián jiù guān zhāng le.
    Quel ristorante ha chiuso definitivamente l'anno scorso.
  • ，关张。
    Yóu yú jīng yíng bú shàn, zhè jiā gōng sī bù dé bù guān zhāng.
    A causa di una cattiva gestione, questa azienda ha dovuto chiudere definitivamente.
  • 关张。
    Hěn duō xiǎo shāng diàn zài yì qíng qī jiān guān zhāng le.
    Molti piccoli negozi hanno chiuso definitivamente durante la pandemia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānchiudere
张zhāngaprire

关 conferisce il significato di chiudere; 张 ripete semplicemente il contrario, quindi la parola indica la chiusura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.